1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
குருக்ஷேத்திரத்தின் பெரிய சாகா
இப்போது இறுதி கட்டத்தில் உள்ளது.

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
எதிர்பாராத விதமாக,

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
எதிர்பாராத

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
மற்றும் தவிர்க்க முடியாதது.

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
ஒரு முடிவு,

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
ஒவ்வொரு கதையும் என்று
இறுதிவரை உற்சாகமாக வைத்திருக்கிறது.

7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
ஒரு பயங்கரமான திருப்பம்
பொய்கள் மற்றும் சதிகள் நிறைந்தது.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
ஒரு பொறுப்பு,

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
இது நான்கு உருவங்களில் எடை கொண்டது,

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
அந்த இரவு மிகவும் தாமதமாக
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் விழித்திருக்கலாம்

11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
அதை சரியாக அடைய.

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
அஸ்வத்தாமா? புதிய தளபதியா?

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
இந்தப் போரில் எஞ்சியிருப்பது என்ன?
துரியோதனனா?

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
என் சம்ஷப்தகர்கள் இரத்தத்தில் நனைந்திருக்கிறார்கள்.

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
சிந்துக்கள் தலை துண்டிக்கப்பட்டனர்

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
நாராயணி படை அழிந்தது

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
அத்துடன் எண்ணற்ற போர்வீரர்கள்,

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
அவர்களின் உடல்கள் எங்கும் சிதறிக் கிடந்தன
போர்க்களத்தில் கிடக்கிறது.

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
என் ராணுவம், என் வீரர்கள்

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
மற்றும் ஒவ்வொரு வீரரும்,
எனக்காக தன் உயிரைக் கொடுத்தவன்...

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள், அஸ்வத்தாமா.

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
இன்றிரவு

23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
பாண்டவர்கள் ஆக
என் வீரர்களின் மரணத்திற்கு பணம் கொடுங்கள்.

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
மஹாகால பகவான் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
நான் விடமாட்டேன்.

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
இந்தப் போர் மட்டுமே முடிவுக்கு வரும்
என் பழிவாங்கல் நிறைவேறும் போது.

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
என் தந்தையைக் கொன்றார்கள்.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
இப்போது அவர்களின் ரத்தம் அழிந்து விட்டது.

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
நான் பாண்டவர்களை புனித நெருப்புக்குக் கொடுப்பேன்
இந்த மாபெரும் போரில் தியாகம்.

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
நீ பூசாரியாக இரு,

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
சடங்கு செய்பவர், பட்டத்து இளவரசர்.

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
அப்படியே ஆகட்டும், அஸ்வத்தாமா.

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு சுவாசமும் எங்களுக்காகவே
எங்களின் ஒரே இலக்கை நெருங்கிச் செல்லுங்கள்:

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
பழிவாங்கும்!

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
அவளைப் பெறுவதற்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
ஆதாரம் கொண்டு வா அஸ்வத்தாமா.

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
ஐந்து பாண்டவர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள்.

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
அதுதான் என் ஆன்மாவுக்கு சாந்தி தரும்.

39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
ரத்தினத்தை நெற்றியில் பூசவும்
அவளது இரத்தத்தால், அஸ்வத்தாமா.

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
அவள் இரத்தத்தால்!

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
இது குருக்ஷேத்திரம்! இது குருக்ஷேத்திரம்...

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
குருக்ஷேத்திரம்
மகாபாரதத்தின் மாபெரும் போர்

43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
அஸ்வத்தாமா

44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
இரவின் இருண்ட நேரம்
எண்ணங்களின் புயலால் மூழ்கியது,

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
என்று அஸ்வத்தாமாவின் தலையில் பொங்கி எழுந்தது.
பேய்.

46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
கிருபாச்சார்யா மற்றும் கிருதவர்மா
உடனே தூங்கிவிட்டேன்,

47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
என அவர்கள் படுத்துக் கொண்டனர்.

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
ஆனால் அஸ்வத்தாமாவின் பார்வையில்
தூக்கம் இல்லை.

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
அஸ்வத்தாமா,
குதிரையின் சிணுங்கலுடன் பிறந்தது.

50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
சிறுவன் யாருடைய ரத்தினம்
எந்தத் தீங்கும் வராமல் அவனைக் காத்தது

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
இப்போது ஆபத்தை எதிர்த்து நிராதரவாக நின்று,

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
அவரே கற்பனை செய்திருந்தார்.

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
அப்பா, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் மேலே இருந்து பார்க்கிறீர்கள்.

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
பொறுப்பு,
அது ஒருமுறை உங்கள் தலையில் முடிசூட்டப்பட்டது,

55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
இப்போது என் தோள்களில் எடை போடுகிறது.

56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
கடமை
பட்டத்து இளவரசர் துரியோதனனை வெற்றி பெறச் செய்ய.

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
ஆனால் எனக்கு தெரியாது

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
அவற்றை நான் எப்படி நிறைவேற்ற வேண்டும்.

59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
நிறுத்து!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
ஓ, ஆந்தை, ஞானத்தின் எஜமானி.

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
இந்தக் காட்சி வெறும் கனவாக இருந்தால்,

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
பின்னர் அதை இப்போது முடிக்கட்டும்.

63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
உங்களிடம் ஒரு அடையாளம் இருந்தால்
என் தந்தை துரோணாச்சாரியார்,

64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
பிறகு எனக்கு வழி காட்டுங்கள், ஓ ஆந்தை!

65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
ஆணவம் நிறைந்த இருளுடன் மல்யுத்தம் செய்தார்

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
மற்றும் இரவை வெறித்துப் பார்த்தான்

67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
ஒரு வழி தேடுகிறது
இந்த பயமுறுத்தும் வெறுமையிலிருந்து.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
அமைதியாக இருந்தாலும் அமைதியற்றவர்.

69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
செறிவு ஆனால் அமைதியற்றது.

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
அப்போது ஒரு குரல் கேட்டது
இருளில் இருந்து.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"கொல்லு."

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
ஒரு வழி.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
ஒரு உண்மை.

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
அவர் மூச்சுக்கு கீழ் அதை முணுமுணுத்தார்.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"கொல்லு."

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
அஸ்வத்தாமா? என்ன செய்கிறாய்?

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
நான் தயார் செய்கிறேன், கிருபாச்சார்யா மாமா.

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
கதையின் இறுதி வரை
மற்றும் இந்த போரில்.

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
இவ்வளவு தாமதமா? இந்த நேரத்தில்?

80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
இது மகாகலா பகவானின் அடையாளம்.
மாமா.

81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
இந்த உத்தரவு மிகவும் தாமதமாக வழங்கப்பட்டது
எனவே அது இப்போது செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
எதிரி வெற்றி போதையில் இருக்கிறான்
மற்றும் கவனக்குறைவாக இருக்கும்.

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
இதுதான் தருணம்
அவர்களின் முகாமைத் தாக்க

85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
வெற்றியைத் திரும்பப் பெறுங்கள்

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
எங்களுடையது யார்.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
காரணம் வெல்லட்டும்
புத்திசாலியாக இரு, அஸ்வத்தாமா.

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
எங்களிடம் ஒன்று இருக்கும் முன்
அத்தகைய கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க,

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
நாம் அரசர் திருதராஷ்டிரரிடம் வேண்டும்
மற்றும் அவரது ஆலோசகரான விதுரரை ஆலோசிக்கவும்.

90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
- நீங்கள் மட்டும் ...
- உன்னிடம் இருக்கிறதா?

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
அது ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம். கிருதவர்மா!

92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
யார் அங்கே? சிங்கமா?

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
ஆம், சிங்கம் இருக்கிறது.

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
இப்போது சிங்கம் மானை துரத்துகிறது.

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
கதையின் முக்கிய வசனகர்த்தா சஞ்சய்,
ஹஸ்தினாபுரத்தில் நிம்மதியாக உறங்கினார்.

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
எதுவும் இல்லாமல்
வரவிருக்கும் துரதிர்ஷ்டத்தை உணர.

97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
அவனுக்காக இந்தப் போர் முடிந்தது
துரியோதனனின் தோல்வியுடன் இருக்கலாம்.

98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
ஆனால் நான் விழித்திருக்கிறேன்,

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
போர்வீரர்கள் போரில் இறக்கலாம்,

100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
ஆனால் அவள் பழிவாங்கும் எண்ணம் நீடிக்கிறது.

101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
இங்கே அது அநேகமாக இருக்கலாம்
ஒரு பெரிய வெற்றி விழா நடந்தது.

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
உங்கள் இறுதி ஊர்வலம் பண்டிகையாக இருக்கும்.

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
விழிப்புடன் இருக்கும் வீரர்கள் அல்லது காவலர்கள் இல்லை.
அவர்கள் அனைவரும் தூங்குகிறார்கள்.

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
கொஞ்ச நேரம் பிடிக்கும்
அவர்கள் எழுந்திருக்கும் வரை.

105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
அங்கே!

106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
தளபதியின் கூடாரம். திருஷ்டத்யும்னன்,
என் தந்தையின் கொலைகாரன் அங்கே இருக்கிறான்.

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
இது பாண்டவர்களின் கூடாரம்.

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
ஐந்து பேரும் அங்கேயே படுக்க வேண்டும்.

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
கபடக்காரன் யுதிஷ்டிரன்,
பிசாசு பீம்,

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
கோழை அர்ஜுன்

111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
மற்றும் பயனற்ற இரண்டு சகோதரர்கள்
நகுல் மற்றும் சகாதேவன்.

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
இன்று நான் அவை அனைத்தையும் செய்வேன்
வாழ்க்கைச் சுமையிலிருந்து விடுதலை.

113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
ஆனால் முதலில் நான் கிழிக்கிறேன்
விஷமுள்ள பாஞ்சால பாம்பு

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
பற்கள் வெளியே.

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
நான் தளபதி.

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
என் கோபத்துடன்
இந்த வெற்றி கொண்டாட்டத்திலிருந்து நான் வெளியே வருவேன்

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
துக்க விருந்து உண்டு.

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
நீங்கள் மூவரும் இந்த வாயிலில் காவலுக்கு நிற்கிறீர்கள்.

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
மற்றும் நினைவில்,

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
ஒரு ஆன்மா கூட உயிருடன் தப்பிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
அஸ்வத்தாமா, கோழை.

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
என்னைக் கொல்ல நினைத்தால்,
உண்மையான க்ஷத்ரியனைப் போல் செய்.

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
நீங்கள் செய்தீர்களா?

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
உங்களிடம் உள்ளது
என் நிராயுதபாணியான தந்தையைத் தாக்கினாரா?

126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
நீங்கள் ஒரு க்ஷத்ரியர் அல்ல,
ஆனால் ஒரு அவமானம், திருஷ்டத்யும்னா.

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
நீங்கள் இந்த மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.

128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
ஷிகண்டி.

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
அயோக்கியன்! பாவி!
தூக்கத்தில் அவனைத் தாக்கினாய்.

130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
நரகம் கூட உங்களை நிராகரிக்கும்.

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
ஷிகண்டி, நீ எங்கே போவாய்?

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
ஒரு ஆணோ அல்லது உண்மையான பெண்ணோ அல்ல!

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
இப்போது பாண்டவர்களின் முறை.

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன. பிசாசு!

135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள்

136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
மீதமுள்ள ஐந்து போர்வீரர்களில்
பாண்டவப் பேரரசின்.

137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
தளபதி அஸ்வத்தாமாவின் பரிசு
பட்டத்து இளவரசர் துரியோதனனுக்கு.

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
நீ அவளை கொன்றாய்.

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
உண்மையில் ஐவரையும் கொன்றாய்!

140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
நீங்கள் கட்டளையிட்டது போல், பட்டத்து இளவரசர்.

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
மகிழ்ச்சியான செய்தி
கடந்த 18 நாட்களில்.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
எப்படி என் காதுகள்
இந்த வார்த்தைகளுக்காக ஏங்கியது.

143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
பீமின் தலையைக் கொடுங்கள். கொண்டு வா!

144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
அவர் எனது 99 சகோதரர்களைக் கொன்றார்.

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
இன்று

146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
நான் என் கிரீடமாக இருப்பேன்
அவருடைய இரத்தத்தால் அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
அஸ்வத்தாமா நீ என்ன செய்தாய்?

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
மகுட இளவரசே, உங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
பாண்டவர் முகாம் முழுவதும் அழிக்கப்பட்டது.

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
இருக்கும் ஒவ்வொரு வீரரும்
மரணத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
பட்டத்து இளவரசரே, என்ன தவறு?
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
அது பீமின் தலை என்று,

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
என்னால் அவ்வளவு சிரமமின்றி நசுக்க முடிந்ததா?

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-ம்?
-என்ன?

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
நீங்கள் பீமனால் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
அதற்கு பதிலாக வேண்டும்
அவன் மகன் சுதசோமனை கொன்றான்.

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
உபபாண்டவர்கள்
அங்கே தூங்கியிருக்க வேண்டும்.

158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
நீங்கள் அவர்களை கலக்கினீர்கள்
மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
நீங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றவில்லை,
அஸ்வத்தாமா.

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
பீஷ்மர், கர்ணன் மற்றும் உன் தந்தை துரோணர் கூட

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
செய்திருக்க முடியாது
நீ என்ன செய்தாய்.

162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
பாண்டவர்களின் வெற்றி கொண்டாட்டம் உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் குற்றத்திற்கு முடிவு கட்டுங்கள்

163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
மற்றும் அவர்களின் வெற்றிகரமான போர்க் கொம்பின் அழைப்பு
அவளது துக்கத்தால் மாற்றப்பட்டது.

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
இது மிகவும் பெருமைக்குரியது
இந்திரனின் தோல்வியைப் போல.

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
ஆனால் அவர்கள் அதைக் கேட்டவுடன்,

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
ஐந்து இருக்கும்
நிச்சயம் உன்னை வேட்டையாடுவேன்.

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
அவர்கள் வரட்டும்.

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
ஐந்து பாண்டவர்களும், கிருஷ்ணர், சாத்யகி,
அவர்கள் அனைவரும் வரட்டும்.

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
அஸ்வத்தாமா யாருக்கும் பயப்படுவதில்லை.

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
அவர்கள் வரட்டும்.

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
போ! மறைந்து விடுகிறது.

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
நீங்கள் நால்வரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
வெவ்வேறு திசைகளில் செல்கிறது.

174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
உங்கள் முடிக்குரிய இளவரசர் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்,
அஸ்வத்தாமா.

175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
சும்மா பார்
வானத்திலிருந்து இதழ்கள் பொழிகிறது.

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
பரலோகத்திலிருந்து வரும் தூதர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்.

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
பட்டத்து இளவரசர் துரியோதனன்,

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
என் தந்தை துரோணரிடம் சொல்லுங்கள்.

179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
என்று நான் திருஷ்டத்யும்னன்
கொன்று பழிவாங்க...

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
பட்டத்து இளவரசரா?

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
பட்டத்து இளவரசரே!

182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
இல்லை!

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
பட்டத்து இளவரசரே!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
பட்டத்து இளவரசர் துரியோதனன்.

185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
பட்டத்து இளவரசரே!

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
எனக்கு ஐந்து மகன்களும் உள்ளனர்
ஒரே இரவில் இழந்தது.

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
அவளைக் கொன்றவனும்

188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
அஸ்வத்தாமா என்ற பாம்பு
நெற்றியில் ரத்தினத்துடன், வாழ்க!

189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
ஆனால் அவர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்.
பாஞ்சாலி!

190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
நான் உன்னை முன்பே பழிவாங்கினேன்
இன்று மீண்டும் செய்வேன்.

191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
நான் சுதசோமாவின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
இந்த அயோக்கியனின் ரத்தினத்தை உனக்கு தருகிறேன்

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
உன் காலடியில் படு.

193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
ஆனால் முதலில் நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
அவர் நாம் அல்ல என்பதை அவர் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் எங்கள் மகன்களைக் கொன்றான்.

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
அவர் வெகுதூரம் ஓடியிருப்பார்,
எங்களை தப்பிக்க.

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
சொர்க்கம், பூமி, பாதாள உலகம்...
அவர் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
நான் அனைத்து பெருங்கடல்களாக இருந்தாலும்

198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
அஸ்வத்தாமாவை தேட வேண்டும்.
நான் நிறுத்த மாட்டேன்.

199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
இந்த சிக்கலில் இருந்து நம்மை நாமே காப்பாற்றிக் கொள்ளலாம்.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
பாம்பு எங்கே ஒளிந்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
பிறகு எங்களை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள், சகோதரர் பீம்.

202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
நீங்கள் என் தலையில் இருந்து ரத்தினத்தை எடுக்கும் வரை
இந்த பொல்லாத பாம்பிடம் கொடுக்காதே

203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
ஒரு தானியம் கூட சாப்பிட மாட்டேன்.

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
என் உயிருக்கு விலை போனாலும் சரி.

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
இந்த செயலால் வருத்தத்தில் மூழ்க வேண்டாம்.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
வரப்போவதைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
உன் மருமகள் உத்தராவின் மகன்.

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
அவள் மட்டும் சுமப்பதில்லை
அபிமன்யுவின் மகன் கிருஷ்ணா அவனுக்குள்,

209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
ஆனால் உங்கள் பேரனும் கூட
மற்றும் பாண்டவர் குடும்பத்தின் வாரிசுகள்.

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
அவரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
இங்கே?

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
மகா முனிவர் வியாசரின் ஆசிரமம்.

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
எங்கள் மாறுவேடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நமது நாடுகடத்தலின் போது?

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
நான் பெண்ணாக மாறினேன்.

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
பிருஹன்னலா.

216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
ஒரு வருடம் என் அடையாளத்தை மறைத்தேன்
மத்ஸ்ய சாம்ராஜ்யத்தில்.

217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
ஆனால் அது உனக்கு மட்டும் அர்ஜுன்.

218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
ஏனென்றால் நீங்கள் ஊர்வசி தேவியின் சாபத்தால்
நீங்கள் ஆணோ பெண்ணோ இல்லை.

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
ஆனால் நாங்கள் சபிக்கப்படவில்லை.

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
மற்றும் நாம் எப்படி
எங்கள் அடையாளம் மறைக்கப்பட்டதா?

221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
பிராமணர்களாக.

222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
அஸ்வத்தாமா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த பிராமணர்களில் ஒருவர்.

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
நாம் தான் அவரை கண்காணிக்க வேண்டும்.

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
அங்கே கோழை.

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
அஸ்வத்தாமா!

226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
அயோக்கியனே, ஏன் அங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?
தூங்கும் குழந்தைகளைத் தாக்கினாய்!

227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
நீங்களே காட்டுங்கள்
தோற்கடிக்கப்பட்ட இராணுவத்தின் கோழைத்தனமான தளபதி.

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
உங்கள் பட்டத்து இளவரசன் துரியோதனனும் இல்லை
இன்னும் உங்கள் தந்தை உயிருடன் இருக்கிறார்!

229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
இப்போது உன்னை யார் காப்பாற்றுவார்கள்?

230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
இங்கே வா!

231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, பீம்.

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
உங்கள் மக்களைப் பாருங்கள்.

233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
தந்தை, போர்வீரன் எவ்வளவு நன்றாக இருப்பான்
உங்களை பயனற்ற மாணவர்களாக்கியது

234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
தனது சொந்த மகனுக்கு பயிற்சி அளித்தாரா?

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
என் அப்பா இப்போது இல்லை என்றாலும்,

236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
அவரது ஆயுதங்கள் மற்றும் அவரது அறிவு
இப்போது எனக்கு சொந்தமானது.

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
அது போதும் உனக்கு.

238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
ஓம், தெய்வீக பிரம்மாஸ்திரம், நெருப்பு ஆயுதம்
உங்கள் பெயர் பன்னிரண்டு மடங்கு ஒலிக்கிறது

239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
உங்கள் எதிரொலி மூன்று உலகங்களில் எதிரொலிக்கிறது
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன், உங்களை அழைக்கிறேன்

240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
வலுவான, எப்போதும் பிரகாசிக்கும் நெருப்பு
ஓ பிரம்மாஸ்திரா, நாங்கள் உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறோம்

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
பிரம்மாவால் உருவாக்கப்பட்டது, காவி மஞ்சள்

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
உங்கள் முழு பலத்துடன் கடல்களைக் கடக்கவும்

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
நித்திய சுடரின் காவலர்

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
உனது நெருப்பு மரணத்தைக் கூட பிழைக்கும்

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
தேடுபவர்களுக்கு தலை வணங்குகிறேன்
அமைதி, பூமியின் புலம்பல்

246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
எல்லைகளை மீறுங்கள், நிழலிடா ஒளி

247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
பிரம்மாஸ்திரம், புகழ், அதிகாரம் மற்றும் சட்டம்

248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
அர்ஜுன்,
அஸ்வத்தாமாவின் தாக்குதலை நீங்கள் முறியடிக்க வேண்டும்.

249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
இயற்கையாகவே!

250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
ஆனால் நான் அதை எப்படி செய்வது, கேசவ்?

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
- தனது கோபத்தில், இந்த முட்டாள் ...
- என்று அழைத்தது பிரம்மசிராஸ்திரம்.

252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
நாம் அவரைத் தடுக்கவில்லை என்றால்,
வானத்திலிருந்து நெருப்பு மழை பெய்யும்,

253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
இயற்கையை அழிக்கும்.

254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
ஆனால் அஸ்வத்தாமா இப்போது வெல்ல முடியாதவர்.
கேசவ்.

255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
உங்களால் அவரைத் தடுக்க முடியாவிட்டால்,
பின்னர் அவரது துப்பாக்கி.

256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
உங்கள் மிகவும் பயங்கரமான ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
மேலும் பூமியை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
என் வகுப்புத்தோழன் அஸ்வத்தாமா
அமைதி காண.

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
ஓ பிரம்மசிராஷ்டிரா,

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
அவரது ஆயுதத்தின் நெருப்பை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
ஏய், பெரிய போர்வீரர்களே.

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
இப்போதும் அதே யுத்தமா?

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
நீங்கள் ஹஸ்தினாபுரத்தின் சிம்மாசனத்திற்கு என்று
தொடங்கியது?

263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
ஏன் இந்த சண்டையும் இந்த ஆயுதங்களும்?

264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
ஏனென்றால் அதன் பிறகு இங்கு ஹஸ்தினாபூர் இருக்காது
மேலும் இனி உயிர் கொடுக்காது.

265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
இதுவரை ஒரு போர்வீரன் இல்லை
இந்த ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியது. இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
ஆசையை விடுங்கள்
தனிப்பட்ட பழிவாங்கல்

267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
மற்றும் உங்கள் ஆயுதங்களை திரும்பப் பெறுங்கள்.

268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
அமைதியாக இரு.

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
அஸ்வத்தாமா என்ன செய்கிறாய்?

270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.

271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
உன் ஆயுதத்தை திரும்ப எடு. ஏன் தயங்குகிறாய்?

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
அதை செய்!

273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
அறியாமையை விட அரைகுறை அறிவு ஆபத்தானது.
அஸ்வத்தாமா தனது ஆயுதத்தின் பாதையைக் கொண்டுள்ளார்

274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
ஒரு சபதம் காரணமாக அல்ல
அல்லது பழிவாங்கும் ஆசையில் மாற்றப்பட்டது.

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
உண்மை என்னவென்றால்,

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
என்று அவருக்குத் தெரியாது
துப்பாக்கியை எப்படி நிறுத்துவது.

277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
மகனின் கோபத்திற்கு பயந்து,
ஆச்சார்யா துரோணர் அவருக்கு ஒருபோதும் கற்பிக்கவில்லை

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
பிரம்மசிராஸ்திரத்தை எப்படி திரும்பப் பெறுவது.

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
அவருக்கு அது எப்போதும் நியாயமானது
கடைசி முயற்சி.

280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
உத்தராவின் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தையை காப்பாற்றுங்கள்.
அஸ்வத்தாமா.

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
இல்லையெனில் வழியில்லை
உங்கள் பாவத்திற்கு பரிகாரம் செய்ய.

282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
அப்பா!

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
தாய்மார்கள் அவர்களின் குழந்தைகளாக மாறுகிறார்கள்
பயங்கரமான கதைகள்

284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
உங்கள் தகுதியற்ற மகனைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
உத்தராவைத் தவிர அனைவரும்.

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
இல்லை…

286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
இந்த மௌனத்தை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
இதுதான் மரண அழுகை
இந்த உயிரற்ற குழந்தையின்.

288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
இன்று பாண்டவர்களின் பரம்பரை
அழிக்கப்பட்டது.

289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
பிறக்காத குழந்தையை கொன்றாய்
அஸ்வத்தாமா.

290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
இந்த ஒரு நொடியில்
அர்ஜுனின் பேரன் இப்போது உயிருடன் இல்லை.

291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
இல்லை!

292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
ஆனால் இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
இனிமையான அழுகையைக் கேளுங்கள்
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
கொல்லும் சக்தி உனக்கு இருந்தால்,

295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
அப்போது உயிரைக் கொடுக்கும் சக்தி என்னிடம் உள்ளது.

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
அஸ்வத்தாமா என்றால் நான்
இந்த முழு பிரபஞ்சத்தையும் உருவாக்க முடியும்

297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
பிறகு என்னால் முடியும்
ஒரு சிறு குழந்தையை காப்பாற்ற.

298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
நீங்கள், உங்கள் கோபம்

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
மற்றும் உங்கள் எல்லா பலமும்

300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
இந்த படைப்புக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது
நான் இருக்கும் வரை.

301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
மேலும் நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
இந்த ரத்தினம் உங்களை பாதுகாக்கிறது,

303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
ஆனால் உங்கள் அசுத்தமான தலை
அதற்கு தகுதி இல்லை.

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
நான், வாசுதேவ் கிருஷ்ணா,

305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
அறிவிக்க,
இந்த அழியா வரம் என்று

306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
உங்கள் சாபமாக இருக்கும்.

307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
யுகங்கள் கடந்து போகும்,
வம்சங்கள் வந்து செல்கின்றன.

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
வாழ்க்கை மாறும்
மற்றும் வாழ்க்கையின் அர்த்தமும் கூட.

309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
ஆனால் நீ, அஸ்வத்தாமா,
நீ இந்த பூமியில் என்றென்றும் அலைவாய்

310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
உங்கள் பாவங்களின் சுமையைத் தாங்குங்கள்.

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
உன் காயத்தின் வலி
தூங்க விடுவதில்லை.

312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
உங்கள் மரணத்திற்காக நீங்கள் கெஞ்சுவீர்கள்,
ஆனால் அவர் வரமாட்டார்.

313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
குழந்தை நீங்கள்
மன்னிக்க முடியாத வகையில் கொல்ல நினைத்தேன்

314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
என்பதற்கான அடித்தளம் அமைக்கும்
ஒரு புகழ்பெற்ற ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்க, அஸ்வத்தாமா.

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
மற்றும் நீங்கள்

316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
உனக்கு வேறு வழியில்லை,

317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
இந்த மரபு என
இந்த துணிச்சலை பின்பற்ற வேண்டும்.

318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
துரியோதனன்.

319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
என் மகனே!

320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
என் மகனைப் பார்க்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை.
காந்தாரி.

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
ஆனால் இன்று

322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
நான் அதை மிகத் தெளிவாக உணர்கிறேன்
அவர் இறந்த பிறகு அவர் இல்லாதது.

323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது காந்தாரி.

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
நேரம் வந்துவிட்டது.

325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
மனிதர்களின் போர்
போர்க்களத்தில் முடிகிறது

326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
ஆனால் போர்,
அது ஒரு பெண்ணின் இதயத்தில் பொங்கி எழுகிறது,

327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
உண்மையில் முடிவதில்லை.

328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
அனைவருக்கும் அனுமதி உண்டு
குருக்ஷேத்திரத்தின் வயல்களுக்குள் நுழைந்து,

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
ஆனால் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே
தங்கள் மகன்களிடம் விடைபெற.

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
என் ஆன்மாவில் நான் யார் இருக்க வேண்டும்

331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
இந்த பயங்கரமான போருக்கு

332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
குற்றமா என் அரசே?

333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
நடந்தது நடந்தது.

334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
இப்போது என்ன பயன்?
அதற்கு யாரையாவது குற்றம் சொல்லவா?

335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
என் கேள்விகளுக்கு யாராவது பதில் சொல்ல வேண்டும்.

336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
மற்றும் எனக்கு தெரியும்

337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
யார் இந்த பொறுப்பை ஏற்கிறார்கள்.

338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
முதல் அத்தியாயம்
குருக்ஷேத்திரப் போரைப் பற்றியது.

339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
குருக்ஷேத்திரப் போரின் எதிரொலி
ஒவ்வொரு யுகத்திலும் எதிரொலிக்கும்.

340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
நானே ஒளி

341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
மேலும் நான் நிழல்

342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
முடிவு

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
மாயையிலிருந்து விடுதலை

344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
வாருங்கள், என்னுடன் இணையுங்கள்

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
முடிவு உங்கள் உண்மையான விதி

346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
உங்களுக்கு கீழே பூமி, உங்களுக்கு மேலே நட்சத்திரங்கள்

347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களம்!

348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
வசன வரிகள்: Gabi Krauss